لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
معلّمة فويوتسوكي ، ما اسم قشريّة البحر هذه؟
تُدعى قوقعة عنكبوت تشيراغا
تعيشُ في الشواطئ الصخريّة حولَ أوكيناوا
كانَتْ تُستخدَم في القِدم كحلية لإبعاد الشرّ
معلّمة فويوتسوكي ، ماذا عن هذه!؟
... انتظري لحظة، هذه ... لنرى
هل يمكنُني أن أنظرَ إليها عن كثب؟
نعم
ها هي
تُدعى بصدفة العمامة
... هل تدرسين علم أحياء بحريّة مع تلاميذكِ
معلّمة فويوتسوكي؟
... آه نعم
كنتُ أفعل ذلك أيضاً عندما كنتُ أتفسّحُ مع التلاميذ
... عندما نرصدُ كائنات حيّة مع التلاميذ
أشعرُ بأنّنا جزء واحد مع الطبيعة
أنتَ رومانسيّ إلى حدٍّ مُفاجئ
بالطبع
نائب الرئيس ، هنالِك سمكة زرقاء كبيرة
حقاً؟
كم هي جميلة
تُدعى بسمكة الببغّاء
... في أوكيناوا
إنّها واحدة من أشهر الأسماك إلى جانبِ سمكة تُدعى أسماك الخطّاف
... لديك الكثير من المعلومات
لا تقتربوا كثيراً ، فالسمك يخاف
تمتّعوا بها من بعيد
حاضر
انظروا ، إنّها تسبحُ بسعادة
هذا لطيف
... أن تكون رقيقاً في التّعامُلِ حتّى مع كائن حيّ صغير كهذا
لقد حصلتُ على وجبتي
... أوني ... أوني ... أوني
نعم ، انظروا
رائع ، اصطدتَها من المحاولة الأولى
كنتُ أُدعى برجُل البحر في شونان
أونيزكا
ما الأمر يا نائب الرئيس؟
ماذا تفعل!؟
... وأنا أعلِّمُ التلاميذ عن مدى أهمِّية الحياة
قتلتَها أمامنا
هل تريدُ أن تأكلها أيضاً؟
سأشويها في الشّاطئ
تشويها في الشّاطئ!؟
إنها لذيذة جدّاً ، خاصّة سمك الببغاء الطازج هذا
أوه كانزاكي؟
دعني وشأني
... بسببِ توزيعك الغرف
لم أنم على الإطلاق
لقد ضايقَني غاندام
استعدّ
أستعدّ ... ؟
دخلَتْ أفعى هابو في إلى لباسي الداخلي
تباً لكِ يا كانزاكي
أحسنتِ صنعاً يا كانزاكي ، أؤيّدُ تصرّفكِ هذا
أرجوكم ساعدوني ، امتصّوا السمّ
فو ... فويوتسوكي
ماذا ... ؟
أرجوكِ ، بفمكِ
قطعاً لا
فويوتسوكي
تباً لتِلك المرأة الإرهابيّة
كدتُ أضطرّ لبترِه
نجوتُ لأنّني امتصصتُه بنفسي ، لا أصدِّق هذا
أنا من لا يصدِّق هذا
... هذه أوّل مرّة أرى فيها شخصاً مبتهجاً كهذا
بعدَ أن عضَّتْه أفعى هابو
تستحقُّ هذا ، أنتَ السّبب يا معلّم
حسناً ، انتهيت
شكراً جزيلاً لك
من فضلِك ضعِ الضمّادة على نفسك
... حسناً ، شكراً
وضعتَ متعصِّبي غاندام فقط في غرفةِ كانزاكي ، صحيح؟
لا أعرِف على ماذا استندتَ في تخصيصِ الغرف هذا
... تستطيعُ كانزاكي أن تتكلّم بخمس لُغات
... لكنّها اشتكَتْ
من عجزِها عن فهم مُحادثتهم
ماذا تفعل؟
... في مجموعتي في غرفة الدردشة
كانتِ الكنوز السرّية في اليابان موضوعاً مشهوراً ذات يوم
... عندما قلتُ لهم أنّني مسافر إلى جزيرةِ إيشيغاكي برحلةٍ مدرسيّة
... أرسلَ إليّ أُناسٌ بعض المعلومات
عن كنزٍ خفيّ في هذه الجزيرة
كنز خفيّ؟
... يقولون بأنّه
كنز ينتمي لجماعةٍ دينيّة هرطقيّة
... هنالِك كنزٌ سرِّي للمسيحيين كانَ قد دُفِن
بتوجيهت من شيرو أماكوسا
... يقولُ البعض بأنّ جزء من الكنز
قد نُقِلَ من شيمابارا إلى جزيرةِ إيشيغاكي
إنّه يُعادلُ تقريباً مليارَيّ ين بأسعار اليوم
ملياران؟
... تخميني هو أنّ هذه الجزيرة غير المأهولة بالسكَّان قد تكون هي
هل تعني أنّ هُناك مليارين في هذه الجزيرة؟
إنه قريبٌ جداً من هنا
بالطبع ، قد تكون مجرّد نظريّة
هذه أسطورة صليب شيرو أماكوسا الذهبيّ ، أليسَ كذلك؟
... بسببِ اللّعنة
لم يرد أحدٌ أن يقتربَ من تِلك الجزيرة لفترةٍ طويلة
إنها قصّة شائعة ، أليست كذلك؟
... بالطبع
يمكنُنا أن نجد هذا النّوع من الأساطير في كلّ مكان
انتظر
أشتمُّ وبقوّة ... رائحةَ كنز حقيقيّ
رائحة 2 مليار
قلتُ لك أنها نظريّة
... يجبُ التحقيق أكثر في الأمر
عن ماذا تتكلّم؟
على بُعد مسافة قصيرة ، يوجدُ 2 مليار
إذا ذهبنا للمنزلِ خاليي الوفاض ، سنُعاقَب
أونيزكا ، هل أنت جادّ؟
... ولكن إذا أردنا البحث عن الكنزِ الخفيّ
فنحنُ بحاجةٍ لقوّة عاملة كبيرة
لا تقلق حيالَ الأمر
لديّ الكثيرُ من العمَّالِ الذين يعملون مجّاناً الآن
ماذا؟
لدينا 40 من الشّبابِ الحيويين
حسناً ، اجتماع إلى كافّة الطلاب
سنذهبُ الآن لرؤية مُستعمرة من أشجارِ نخيل ياياما
اسمعوا ، لا تعرقلوا النشاطَ الجماعي
... لا تتصرّفوا بأنانية من فضلكم
ماذا حلّ بالصف 4؟
ألم تُعطه الإذن؟
أيّ إذن؟
... قالَ المعلّم أونيزكا بأنّه حصلَ على إذنٍ منك منذُ فترة
وسيُجري بعضاً من الأبحاث الخاصّة
أبحاث خاصّة؟
... قال
"بأنّ موضوع البحث هو "ما هو طعمُ بيضة سُلحفاة البحر؟
ألا تعلم ذلك؟
سُلحفاة البحر!؟
صيد وفير
ألم نكن ذاهبين إلى ياياما؟ لِمَ سُلحفاة البحر؟
طلبتَ من 40 شخصاً أن يركبوا هذا القارب المهترئ
هل سيغرقُ يا تُرى؟
أنا خائف يا معلّم
اصمتوا ، هدوء
... هذا بَحثٌ نبيلٌ نقومُ به من خِلال دراسة
بيض سُلحفاة البحر
إن اشتكيتُم ، فلن أعطيكم أيّ درجة في مادّة علم الاجتماع
ما هذا!؟
تنتمي سُلحفاة البحر إلى علم الأحياء ، لا علم الاجتماع
اصمت ، هذا أمرٌ من معلِّم غرفتكم الصفّية
كما توقّعت ، خِدع الجميع ليسَ فكرة جيّدة
... واستغلالهم للبحثِ عن كنز
... إذا وجدنا الكنزَ وأخذناه إلى هاواي
فلن يتذمّر أحد
بالإضافة إلى ذلك ، الجميعُ يعتقدون بأنّ هذا بحث خاصّ
... وإذا وجدتُ أحداً ما زالَ يشتكي
فسأدفنُه في القبرِ الّذي حفره
... قيمة الفتحة 2 مليون
لا أستطيعُ إيقافه
ما الّذي تخطِّطُ له؟
ماذا تفعلين!؟
يا له من تغيُّر مفاجئ للأحداث - كانزاكي ، النّجدة -
انتبه يا أونيزكا - النجدة -
ماذا ستفعلين يا آنكو؟
لا أعرف ماذا يجري ، ولكن شاهدونا فحسب
( حسناً ، لنلعب شيراتوري ( لعبة كلمات
دوريا
لا أريد أن ألعب
مهلاً مهلاً
يا شباب! كونوا سُعداء لوجودِكم في الغابة على الأقلّ
هل نغنِّي!؟
نحنُ لسنا في غابة بل في أدغال
لا أملك الطّاقة للغناء
كم بقي من مسافة؟
طبقاً لهذه الخريطة ، أمامنا 2 كم إضافيتان بعد
اثنان كيلومتراً!؟ هل سنمشي أكثر من ذلك؟
لا تهمُّني سلاحف البحر ، أريدُ العودة إلى الفندق
أنا أيضاً - أنا أيضاً -
إذا أردتُم العودة فافعلوا ذلك
ولكن لن تحصلوا على أيّ علامة في علم الاجتماع
لا بدّ وأنه غبي جداً
... أتساءلُ فيما إذا كانَ من الآمن قطع هذه المسافة بمفردنا
هذا مخيف
يوشيكاوا؟
تقدّموا
أونيزكا
نائب الرئيس
هذا خطير
أرجوك لا تركب مزلاجةً نفّاثة ، واركب هذا القارب
اصمت ،لِمَ أركبُ قارباً بطيئاً كهذا!؟
... إذا تاهَ التّلاميذ بسببِ ذلك الرّجُل
فماذا سأفعلُ حينها؟ سأتحمّلُ المسؤولية
سأنقذُ التلاميذ بيديّ الاثنتين
وهذه المرّة سأطردُه من المدرسةِ للأبد ، شاهدوني
أونيزكا
إلى أين أنت ذاهب!؟
الجزيرة الّتي توجّهَ إليها المعلّم أونيزكا كانَتْ هذه يا حضرة نائب الرئيس
هابو وعضو
اسمعوا ، بيض السُّلحفاة مدفون في أعماقِ الأرض
ينبغي أن تحفروا حتّى عمق مترين على الأقلّ
... هذا غريب
... عندما شاهدتُ التلفزيون سابقاً
... ظننتُ أنّ سلاحف البحر تضعُ بيوضها في الرّمل
... أوه وثمّة مسألة أخرى ، إذا وجدتُم صندوقاً قديماً
فلا تفتحوه أبداً ، لأنّه خطير
ولكن أبلغوني فوراً ، مفهوم!؟
... معلّم أونيزكا ، من الأفضل أن نتوقّف
إذا لم نجد شيئاً فسيقتلُك طلّاب الصفّ
... لا مشكلة ، إن لم نعثر على شيء
يمكنُنا تبرير السّبب بدمارِ بيئتها أو ما شابه
ويمكنُنا تجنُّب القضية
... حالما نجد الكنز
ليسَ باليد حيلة
كيكوتشي
... أودّ أن أسألك
معلّم! ثمّة شيء غريب أشبه بقطعة حديد مدفون هنا
ماذا!؟
دعني أرى
ما هذا؟
ربّما تكونُ قنبلة لم تنفجر
قنبلة لم تنفجر ... سُلحفاة البحر
قنبلة!؟
ماذا!؟ قنبلة!؟
اصمتوا ، عندما تُدعى بالقنبلةِ الّتي لم تنفجر فهذا يعني أنّها لا تنفجر
لا داعي للقلقِ منها ، استمرّوا في الكدح
إن لم تعملوا فستخسرون غدائكم
مُستحيل
تباً ، لِمَ عليّ المجيء إلى أوكيناوا لأشارك في الحفر!؟
سأبلِغُ عن أونيزكا لمنظّمة اليونيسيف عن سوءِ معاملته للأطفال
أوه لا أستطيعُ المتابعة
أنا عطشانةٌ جداً ، أليسَ لديكِ عصير؟
لقد شربناه كلّه
ماذا؟ أوه ، أنا على وشك أن أموت
خذي ، يمكنُكِ أن تشربي هذه
... شكراً لك
معلّم، لقد وجدتُ ما يشبه الصندوق
ماذا!؟ حقاً!؟
أين هو!؟
هناك في الأسفل ، يُشبِه الصندوق
أيّهما!؟
أين؟ أين!؟
كانزاكي ، ماذا تفعلين!؟
ها نحنُ ذا
ماذا تفعلون!؟ توقّفوا
ماذا تفعلين يا كانزاكي؟
لا تدَّعِ البراءة
لدينا الدّليل
دليل؟ لا أفهم شيئاً من كلامكِ
اعترفَ كيكوتشي بكلّ شيء
قالَ بأنّ البحث الخاصّ كلّه كذبة
... استخدمتَنا واستغللتَنا كعمَّال
كي تجِدَ الكنز المدفون ، أليس كذلك؟
كيكوتشي ، لقد بعتَني لهم
ما الّذي تقوله؟ أنا مقيّد ، انظر
أنظرُ إلى ماذا!؟ الحبلُ سائب
يا جماعة ، ماذا تريدون أن تفعلوا؟
هل ندعمُه؟
نعم
انتظروا دقيقة
لم أكُن أنوي خِداعكم
إذا عثَرنا على الكنز ، كنتُ سأشاركُه معكم بالتّساوي
أنتم
صدِّقوني
حسناً حسناً ، سأُوقِفُ عمليّة البحث عن كنز حالاً
أرجوكم ، سأفعلُ أيّ شيء ، سامحوني هذه المرّة أرجوكم
كانزاكي
... مُذ أتينا إلى هُنا ولفترةٍ من الزمن انتابَني القلق
من ماذا؟
... لا أجدهم رُغمَ أنّني بحثتُ عنهم كثيراً
يوشيكاوا ، أويهارا ، والآخرين
امشِ بسُرعة
... تريدينني وبعينين معصوبتَين
اصمت ولا تتذمّر، يوشيكاوا لا يستحقّ ذلك
لكنّكِ رسمتِ خطّةً مشينة
ستدعين يوشيكاوا يتوه
... إذا تركنا ضحيّةً في جزيرةٍ بعيدة
... في البحرِ الجنوبي هكذا
فستكونُ تِلك مسؤوليّة المعلّم
... أنا واثقة بأنّ أونيزكا يرتعد الآن ... نحنُ مفقودون
لقد ابتعدنا كثيراً ، ألا تكفي هذه المسافة؟
حسناً
آسفة ، لكنّنا سنتركُك هنا
سنُحلحِلُ الحبلَ لك لِذا ستكونُ قادراً على الهرب
والآن ، اجلس هنا
حسناً ، ستنجو إن حالفَك الحظّ ، هذا إن حالفَك
وإذا أردتَ أن تلومَ شخصاً ، فألقِه على أونيزكا، إلى اللقاء
وداعاً
يستحقُّ هذا ، لأنّه يوشيكاوا
هو السّبب لأنّه خدعَنا بهذا الشكل
لا بدّ وأنه يبكي الآن
ولكن هل من الآمِن تركه في هذه الأدغال؟
إذا ضلَّ طريق العودة فقد يموتُ فعلاً
هذا لا يهمّ
فالمُجتمع ليسَ بحاجةٍ لذلك الطفل
أنتِ تكرهينه جداً
إنّه يستفزُّني لأنّه يفعلُ ما يُمليه الآخرون عليه
"وكأنه يقول "ضايقوني
أنتِ فظيعةٌ يا آنكو
ماذا؟
كيفَ سبقتَنا؟
ماذا؟ لقد كنت أجلسُ هنا طوال الوقت
ماذا؟ إذاً لا بدّ وأننا سلكنا طريقاً خاطئاً
... هذا غريب
هذا صحيح! من هنا
هكذا إذاً، آسفة
... كنَّا نضيعُ أيضاً
لماذا؟
... غريب ... هذا مُستحيل
لماذا!؟
... هذا مستحيل
تمهّلا قليلاً ، هل هذا يعني أنّنا
ضعنا أيضاً؟ ..
لماذا لم تضعا علامةً في الطّريق!؟
إذا ضعنا فلن يكون الأمرُ مُزاحاً
ماذا!؟
أنت السّبب
.. لأنّك خدعتَنا مع أونيزكا
ماذا ستفعل!؟
أنتَ السّبب ، لقد ضعنا
... لو لم أكُن معصوب العينَين
لربّما حفظتُ طريقَ العودة
أنتَ رجُل
لا تختلِق الأعذار وافعل شيئاً
أنتَ رجل ، ألستَ كذلك!؟
هذا ليسَ عدلاً
عندما تحتاجين لشيء ، تُنادينني بالرَّجُل
ماذا سنفعل!؟ ألا يمكننا العودة إلى المنزِل مجدّداً!؟
لا ، لا يروقني هذا
مهلاً
لا تصرخا بهذا الصّوت المُرتفِع
اهدأن جميعاً
على أيّ حال ، لنهدأ ونبحث عن طريقِ الخروج ، اتَّفقنا؟
كيفَ تتكلّمُ بمثل هذه الطّريقة السلطويّة!؟
أنتَ يوشيكاوا فقط ، لا تدَّعِ الرجولة
"تقولنّ "كُن رجلاً" و "لا تدَّعِ الرجولة
أيّهما!؟
اصمت
آنكو
هل أنتِ متأكِّدة من أنه الطريق الصحيح؟
... تزدادُ الأشجارُ ثخانة
لا أدري
هذه جزيرةٌ استوائيّة ، أليست كذلك؟
إذاً لا بدّ منو جودِ نمور وفهود ، صحيح؟
لا أظنّ ذلك
وما أدراك؟ أنتَ مجرّد يوشيكاوا
انظرن
إنّها آخر الأدغال ، إنه المخرج
نعم ، فعلناها ، سنعيش
... هذا مُستحيل
إنه المُحيط
ماذا!؟ أين نحن!؟
... لا بدّ وأننا في الطرفِ المقابل
افعلي شيئاً
كانَتْ فكرتكِ أن يضيعَ يوشيكاوا
تحمَّلي بعضاً من المسؤوليّة
اصمتي
فهمت ، ستكوني سعيدة إذا استطعتِ الذهاب إلى المنزل ، صحيح؟
إلى أين أنتِ ذاهبة!؟ آنكو
... إذا مشيتُ بمُحاذاةِ الشّاطئ
فقد أعود إلى المكانِ الّذي رسَينا فيه
هذا خطير ، عودي
... أنا بخير
هل أنتِ بخير؟
نعم ، أنا بخير
أسمعُ أصواتَ أُناس
... قد يكون هُنالِك أحد في الأسفل
لقد سقطَتْ
ماذا سنفعل!؟
يوشيكاوا!؟
يوشيكاوا
إلى أين يمضي مستقبلنا؟
ربما يعرفُ هذه الرحلة التي لا هوادة لها وحلّقَ ببساطة بعيداً
إذا كان بمقدورك إيقاف أيّامنا الكئيبة
سأُصغي إلى كلّ ما تقوله
مهما كانَ في حوزتِنا, سيظلّ هناك شيء ناقص على الدّوام
ستهبُّ الرياح دائماً وتنثرُ معها الرائحة بعيداً
أَبحثُ عن مستقبلنا الآن
لا تضحك لأنّه قد يرحل حقاً
تذكّر هذه الكلمات المُرهَقة التي أقولها
أوشك الليل أن ينقضي لِذا دعنا نعيش هذه اللحظة
كل ما نمتلك هو هذه اللحظة الثمينة
قبل أن ينجلي اللّيل الأبديّ
عانق هذه اللّيلة الثمينة
الحلقة القادمة
لماذا تعاملُني بقسوة؟
يوشيكاوا ، أويهارا ، أين أنتُما!؟
أين أنتُما!؟
لا أستطيعُ فعلها بالطبع
.. آنسة أويهارا
لا ، لن أفعل
آنسة أويهارا
يمكنُكِ فعلها ، ثِقي بي
إلى اللِّقاء في الحلقة القادمة